Oggi è il 31 dicembre 2009, in questo giorno di festa possiamo gioire per ben due volte, perché non solo finisce l'anno, ma insieme ad esso viene colmato anche il gap di arretrati di reborn.
Ma ora ascoltate le parole del magico mbt6 che più di tutti ha contribuito al progetto con le sue traduzioni, il suo impegno e la sua passione:
Ho l'onore ed il privilegio di comunicare a tutta l'utenza e la sanguisugaggine hastiana che il vostro qui presente e sempre attivissimo Team ne ha combinata un'altra.
Ebbene sì, dopo neanche un anno dall'assunzione del progetto "Katekyo Hitman Reborn!", finalmente la voragine fra il capitolo 27 (dove erano arrivati i Mangascan) ed il 233 (il primo dei capitoli spoiler da noi editati), si è chiuso.
Per la precisione, ci sono voluti 11 mesi. Era il lontano 30 gennaio 2009 quando chrono-kun editò il primo capitolo di Reborn con la compartecipazione fugace dei Team di Hueco Mundo e Mangascan.
Io ero fresco fresco di promozione a senior member ed avevo appena finito di colmare il buco di traduzioni di Eyeshield 21 insieme ad altri colleghi, quando b4cc mi chiese: "mbt6, visto che tu lo traducevi già quand'eri a Mangascan, che ne dici di tradurre gli arretrati di Reborn?"
La proposta non era affatto allettante, difatti i primi capitoli che avevo tradotto quand'ero ancora con Mangascan non mi avevano affatto entusiasmato, tutt'altro.
Accettai controvoglia e mi ritrovai immerso in un progetto che tutti gli altri membri del team scansavano manco fosse letame.
Ma al posto di arrendermi o di tirarmene fuori, la presi come sfida personale ed assunsi le redini del progetto.
Dopo i primi, faticosi 20 capitoli, finalmente sia la storia del manga, sia il lavoro prese il via e lo prese di brutto.
Nonostante gli scarsi riscontri fra il pubblico, continuammo a lavorare incessantemente sfidando la mancanza di editor, traduttori, cleaner, redrawer e pure di raw.
Ora siamo finalmente arrivati qui, al recupero di un progetto che ho sentito e sento mio per gli sforzi che ci ho profuso fra alti e bassi.
Naturalmente, tutto questo non sarebbe stato possibile se non ci fossero stati tutti quegli staffer che hanno lavorato insieme a me.
Potete vederli tutti dalle innumerevoli pagine dei credits, ma vi assicuro che a conclusione del progetto provvederò a ringraziarli uno per uno (anche quelli che hanno fatto più danni che altro XD).
Forse non riuscirete a capirmi, ma vedere una serie portata (quasi) a termine in così breve tempo nonostante i pessimi presupposti, vedere l'indice di gradimento della serie quadruplicarsi rispetto all'inizio, il sapere di essere stato io a guidare questo recupero, mi fa provare una soddisfazione immensa.
Non vorrei apparire per questo presuntuoso, ma concedetemelo una volta tanto. XD
Ho parlato sin troppo.
Continuate a seguire Reborn! La serie non è ancora finita!!!
HASTA RULEZ!!!
Buon 2010 a tutti!
Bye.
