Katekyo Hitman Reborn! - Discussione Spoiler

[Yamato]

Ho fatto una piccola ricerca:

ナッツ: (n) nuts

il nome del leoncino si scrive in romanji: "Nattsu" che sarebbe la trasposizione inglese di "Nuts" (Mandorle, Noci). Il traduttore inglese ha voluto evidentemente anglicizzare il nome, scelta probabilmente la più corretta anche alla luce del fatto che in lingua Giapponese "Nattsu" non ha altri significati (perlomeno secondo i vocabolari sui quali ho controllato). Inoltre "Natsu" come quello di Fairy Tail è scritto diversamente (ナツ) e, come aveva detto Yama, in Giapponese significa "Estate".

Ok, inoltre è anche scritto in katakana, quindi non c'è più alcun dubbio. Buona per il traduttore inglese, allora
ps: "Natsu" come è scritto il protagonista di Fairy Tail non significa esattamente "estate" perché, benché la pronuncia sia quella, il nome è scritto in katakana e quindi viene preso singolarmente, come se non avesse altro significato.

[onizuka]

Secondo me Nuts è l'animale adatto a Tsuna, non l'avrei visto bene con un Ligre come quello di Xanxus, e nemmeno con Uri dopo l'attivazione del sole

[Ospite]

Nuts potrebbe sempre crescere nn resterà mai un leoncino
ve lo immaginate se xanxus da "piccolo" ha attivato il ligre
e gli è uscito un cucciolo
chissa che faccia avrà fatto

[Ospite]

raga sono l'una di notte e nn ho nnt di meglio da fare che commentare da voi (scusate ancora per il 2° post)
ho appena visto le raw di reborn del 245
sssssssssssppppppppppppeeeeeeeettttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttttaaaaaaaaaccccccccccccooooooooooooollllllllllllllllllllllaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrreeeeeeeeeeeeeeeeeeee
un capitolo molto cool
in qst capitolo si rivedrà un personaggio passato e le armi di yamamoto
nn vi dico nnt perchè sn bastardo lo scoprirete voi stessi

[mbt6]

Dal capitolo 245, il nome del leoncino "nuts" è confermata.
Scusate il ritardo del 244, ma è stato un capitolo particolarmente impegnativo. Dovrebbe arrivare presto.

[Ospite]

grazie per averlo tradotto

[Hidan]

Rilasciato il cap 59

[Ospite]

l'ho già letto e ho pure comprato al volume
a proposito
qnt di voi lo comprano reborn? io per adesso li ho tt fino al 16

[mbt6]

Io non prendo robe della Planeta per principio, sembra che le traduzioni le facciano per dispetto...

[Ospite]

in che senso per dispetto?
tipo che le sbagliano apposta