Liar Game - Discussione

[Ospite]

ZAN ZAN ZAN!!! Quali saranno i colori del lg? che siano bianconeri ache loro???

[Jion]

Ok, mi sono appena messo in pari, l'ho letto tutto di fila...
Allucinante, assolutamente uno dei migliori manga che abbia mai letto *-*

[Ospite]

stavo pensando, non è che con quella frase sui colori nell'utimo cap. il traduttore avrebbe fatto meglio a tradurre con " il vero significato del liar game"? No perchè è un pò ambigua come resa, forse c'è tra i sinonimi di colours in inglese...

[macros]

stavo pensando, non è che con quella frase sui colori nell'utimo cap. il traduttore avrebbe fatto meglio a tradurre con " il vero significato del liar game"? No perchè è un pò ambigua come resa, forse c'è tra i sinonimi di colours in inglese...

Il punto è che se non voleva dire esattamente così, in inglese avrebbero usato il termine più ovvio (to mean). Poiché la cosa riesce anche nei capitoli dopo, ed è ancora così, si è optato per la traduzione leggermente più letterale, che alla fine si capisce perché si usa anche questa espressione per intendere la medesima cosa.

[Ospite]

Ok capito, tra l'altro per capire cosa volesse dire veramente toccherebbe entrare nella testa di yokoya, il che non mi pare molto facile XD

[hyne]

anche perchè effettivamente yokoya non esiste

[Ospite]

anche perchè effettivamente yokoya non esiste

eh no, qui si va sul metafisico, tu mi dici che non esiste sul piano fisico, e su questo concordo, ma una psiche e un modo di ragionare come la sua, pur esasperati, sono comunque possibili: quindi non esiste yokoya come persona, ma esiste come idea, un pò come il famoso discorso de "donchisciotte è stato inventato da cervantes o è un entità indipendente che vive di vita propria?"

[Ospite]

più meno ogni quanto escono i cap nuovi?

[Ripper_92]

presentati e leggi il regolamento, così vedrai che queste domande non si possono fare

[Ospite]

Scusate, volevo solo chiedere come mai non vengono più postati i capitoli di Liar Game, è da un po' che non ne vedo uno nuovo
Sia chiaro che sto solo chiedendo se continuate a tradurlo; quando verranno postati non mi interessa, l'importante per me è poterli leggere in italiano visto che in inglese è più difficile di quanto immaginassi D:
Grazie ancora per il vostro lavoro