Moderatori: Vice-Capo, Senior-Member, Capo, Leggende, Membri
giusto,quoto.ZioTesKio ha scritto:Ma LOLe per una volta l'autrice riesce a costruire un protagonista che sia un fottuto protagonistacomunque neppure quello di Lilim Kiss era poi tanto pollo
per il resto c'è poco da criticare/suggerire, il lavoro è fatto decisamente bene (il cleaning è farina del tuo sacco, vero?); in ogni caso mi ci metto su e ti invio il tutto, prendi pure quel che può esser utile e scarta tranquillamente il resto ^^Io più tendo a "lavorare" sulle scans, più mi rendo conto che quella è una fase fondamentale, spesso se tralasciata rende il fumetto poco appetibile (non è questo il casonon l'ho fatto checkare a nessuno
).beh abbiamo tempo tanto, nessuno ci corre dietro xD e si, il cleaning mi ha fatto bestemmiare non poco...ZioTesKio ha scritto:Pensavo più ad un check/adattamento abbastanza corposo
Si, se vuoi proporre delle HQ come per esempio bitter virgin sarebbe l'ideale, ma i tempi si allungherebbero davvero troppo se si fa con manga a cadenza settimanale..ZioTesKio ha scritto:Io più tendo a "lavorare" sulle scans, più mi rendo conto che quella è una fase fondamentale, spesso se tralasciata rende il fumetto poco appetibile (non è questo il casonon l'ho fatto checkare a nessuno
Oh, beh... gli speedgroup ci sono e ci saranno sempre, ma il check/adattamento su capitoli di una 20ina di pagine è un lavoro che non prende moltissimo tempo, un paio d'ore, tre ed è completato (e vado largo... su alcuni basta molto molto meno per darne una versione un po' più scorrevole) e il fumetto ne giova parecchio (anche se fosse fatto in maniera molto veloce), beninteso... non per incapacità del/i traduttore/i, semplicemente quando si legge e si traduce da una lingua straniera ad un certo punto si comincia a ragionare in quella lingua e, volenti o nolenti, la fluidità del discorso in italiano ne risente (ecco perché di solito il check vien fatto da un'altra persona).ma i tempi si allungherebbero davvero troppo se si fa con manga a cadenza settimanale..
) la faccenda "adattamento" si complica, ma comunque credo che resti fattibile (anche se non curata all'estremo ). Rock è ormai un editor discretamente esperto, con i testi adattati dallo Zio verrebbe fuori un bel risultato.Questa in particolare, era la prima della lista (consigliata anche da Kay) ed avevo già mentalmente sistemato i pezzi inglesi che andavano un po' a capocchiaSon contento comunque che la disponibilità l'abbia data la Zio, mi ricordo che non troppo tempo fa parlavi proprio di una traduzione delle one-shot di questa mangaka.
ma poi il tempo se n'era andato...E in generale chi sa bene l'italiano tende a fare tutto troppo romanzato, scordandosi che si tratta di dialoghi fra liceali.
io non conosco bene l'italiano (soffro perennemente di "congiuntivite" LOL), ma spesso romanzo troppo... anche se cerco di inquadrare il personaggio (in questa stessa, l'amica che cerca di sposarselo ha un fare altezzoso e forbito, dal mio punto di vista non userà mai "incazzato", ma altro, pur se dialoga con l'amico di infanzia), non è sempre facile... anche perché, diciamocelo, molti dei dialoghi non sono da liceali (in LK il protagonista parte per la tangente in rare occasioni, ma in genere è molto intimista e maturo; l'amico tira fuori discorsi da manuale e sbalestra solo se si tratta di donne, poco, ed esoterismo, spesso; Lilim è molto infantile, ma poi ti ritrovi di fronte ad un monologo filosofico); intendo dire che spesso quando si ha a che fare con romance ci sono dei "salti" dai dialoghi molto diretti a voli pindarici piuttosto poetici, non facile riuscire a mediare... c'è da "entrare" nei personaggi e spesso è tutt'altro che semplice... molto più semplice, invece, in tanti shonen "ibridi", in cui, comunque la si veda, si tratta di una salva di cazzate e dal punto di vista del traduttore terribilmente noiose (vedi le descrizioni della mossa ad effetto "quindi ha alzato la coscia e si è contato i peli scrotali prima di girare il ginocchio distruggendosi il crociato e buttando giù l'intera montagna con l'urlo di dolore, incredibile!" sì, proprio incredibile...)