Psyren - Discussione

[spake]

chiudiamo qui il discorso

[Ospite]

Ma le loro release sono fatte per leggerle oppure per collezionarle?
Nella seconda ipotesi, ho voluto proporre le correzioni.
Questo non significa che sono ingrato od altro.
Bye.

ok scusa ho esagerato

[spake]

tutto bene quel che finisce bene

[Yamato]

dove lo vuoi il calcio?
ma tu guarda un pò se quì da due post(nuova unità di misura del tempo) e invedce di ringraziare per il capitolo hai da ridire.. l'importante è che si capisca il senso delle frasi

Va beh, non è grave!
Tra l'altro mi scuso per gli errori: sicuramente mi è capitato, rileggendo la traduzione e cambiando delle parti per renderle meglio, di aggiungere un termine senza levare gli altri e dopo non ho più riletto (cosa che, a quanto pare, non ha fatto nemmeno l'editor^^). Doppotutto è giusto che si segnalino degli errori, se ci sono! Anche perché siamo umani e capita di sbagliare, soprattutto se sono errori di distrazione: è vero che facciamo questo "lavoro" con passione e senza ricevere nulla in cambio (a parte la felicità di far conoscere al pubblico nuove serie che meritano), però non per questo dobbiamo essere immuni dalle segnalazioni rispetto agli errori! Anzi, sbagliando s'impara.
Rinnovo le mie scuse per l'errore di distrazione, e godetevi questo bel manga^^

[DarkBDBB]

Scuse ben accette XD
Scherzo, se volete continuo con le mie altre segnalazioni nel futuro (ovviamente se ci saranno altri errori XD)
Ma non sarebbe meglio aggiungere un nuovo addetto ai capitoli?
Mi riferisco alla figura del "proofreader", colui che legge il cap prima di metterlo online.
Bye.

[Kayleen]

Tra l'altro mi scuso per gli errori: sicuramente mi è capitato, rileggendo la traduzione e cambiando delle parti per renderle meglio, di aggiungere un termine senza levare gli altri e dopo non ho più riletto (cosa che, a quanto pare, non ha fatto nemmeno l'editor^^)

Yama, non sai ancora che gli editor assolutamente non rileggono? XD Io proverei a scrivergli delle cose assolutamente senza senso e vedere che salta fuori una volta...

Se sono errori di questo genere, penso che possiamo anche passarglieli... Pensavo qualcosa di più "grave" tipo... ho visto un editor che aveva lasciato sia la traduzione che il testo in inglese sulla stessa vignetta uno sopra l'altro....

[b4cc]

il cap l'ha fatto alexandros ed io l'ho riletto, ma a quanto pare gli errori mi sono sfuggiti...
per quanto riguarda il proof reader, per i capitoli settimanali non conviene farlo, perderemmo troppo tempo, e poi di soito gli errori non li facciamo, almeno spero...

[Kayleen]

il cap l'ha fatto alexandros ed io l'ho riletto, ma a quanto pare gli errori mi sono sfuggiti...
per quanto riguarda il proof reader, per i capitoli settimanali non conviene farlo, perderemmo troppo tempo, e poi di soito gli errori non li facciamo, almeno spero...

...almeno spero...

[DarkBDBB]

il cap l'ha fatto alexandros ed io l'ho riletto, ma a quanto pare gli errori mi sono sfuggiti...
per quanto riguarda il proof reader, per i capitoli settimanali non conviene farlo, perderemmo troppo tempo, e poi di soito gli errori non li facciamo, almeno spero...

Vedremo se ci saranno altre correzioni XD

[Yamato]

Cover del Volume 1 di Psyren.

Purtroppo, però, non sono ancora riuscito a capire quanti capitoli racchiude il primo volume. Dovrebbero essere 7 come in tutti i titoli che vengono serializzati sul WSJ, però non è un dato ufficiale per ora. Cercherò di informarmi, ma per adesso non trovo nulla.