Code: Breaker - Discussione

[Yamato]

Sei sicuro che sottoitenda che un tempo poteva e non piuttosto un non-avvenuto power-up del suo potere (inteso come "non puoi ancora bruciare nulla con la mano destra, eh?"). In effetti la frase é ambigua e, anche se sembrerebbe più indirizzata con riferimenti al passato, é anche vero che la mano destra di Ogami é perfettamente normale... almeno all'esterno...
EDIT: Letta la frase in inglese... se possibile é ancora più ambigua che non in italiano!! Spero che non sia stato un limite del traduttore inglese e che, effettivamente, in giapponese questa frase non sia chiarissima...

[spake]

Sei sicuro che sottoitenda che un tempo poteva e non piuttosto un non-avvenuto power-up del suo potere (inteso come "non puoi ancora bruciare nulla con la mano destra, eh?"). In effetti la frase é ambigua e, anche se sembrerebbe più indirizzata con riferimenti al passato, é anche vero che la mano destra di Ogami é perfettamente normale... almeno all'esterno...
EDIT: Letta la frase in inglese... se possibile é ancora più ambigua che non in italiano!! Spero che non sia stato un limite del traduttore inglese e che, effettivamente, in giapponese questa frase non sia chiarissima...

almeno ho la conferma che era strana da tradurre : : non sapevo che fare

[Yamato]

almeno ho la conferma che era strana da tradurre : : non sapevo che fare

E' che il "now" in quella posizione già é strano di suo, poi c'é anche da contare che gli americani lo usano pure come "intercalare"! Sinceramente messo lì fa più confusione che altro: come già detto, spero sia un effetto voluto per rendere al meglio la frase originale in giapponese!

[spake]

lo spero pure io... in effetti è strano messo in quella posizione ç.ç

[Ospite]

comunque la frase italiano dovrebbe andare bene comunque per i sviluppi futuri,perché può essere intesa sia come "adesso non puoi..." o "per adesso non puoi".
Per gli effetti collaterali dell'altro,secondo me centra qualcosa il cervello,non è nuovo il magnetismo causato dalle onde celebrali,vedi x-men,probabilmente se lo usa troppo glielo fa andare in pappa.

PS:con questo mex sono diventato hasta reader

bravo, hai scelto un'ottima sezione per farlo : :

[gatsu]

grazie per il cap 10

[Ospite]

grazie del nuovo capitolo davvero bello

[cacio]

ultimo capitolo molto interessante.ma del resto x me lo è anche il manga nel suo insieme.

[Ospite]

Molto carino il manga,anche se è ancora agli inizi sembra possa crescere molto bene...
L'unica cosa e che Sakura è veramente una rottura,fossi stato in Ogami gli avevo gia dato fuoco : :

[spake]

Molto carino il manga,anche se è ancora agli inizi sembra possa crescere molto bene...
L'unica cosa e che Sakura è veramente una rottura,fossi stato in Ogami gli avevo gia dato fuoco : :

sakura è un mito :tunz: mi ha fatto troppo ridere alla fine del cap 8 : : "aspettate, dobbiamo mettere a posto la porta" cmq senza di lei e cucciolo non ci sarebbero quelle facce buffissime :1xD: :please: