Testi Preferiti

[Fixo]

Avevo trovato un topic come questo sul forum di mangascan.
Come da titolo, in questa discussione vanno postati i nostri testi preferiti, quelli che più ci emozionano e che per noi sono molto significativi, con la relativa traduzione se sono testi in lingua straniera.
Io inizierei con un bellissima canzone del mio gruppo preferito

System Of A Down - Chop Suey
(Let's rolling "Suicide")

Wake up (wake up),
Grab a brush and put a little makeup,
Hide the scars to fade away the shakeup
(hide the scars to fade away the),
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die,

Wake up (wake up),
Grab a brush and put a little makeup,
Hide the scars to fade away the shakeup
(hide the scars to fade away the),
Why'd you leave the keys upon the table?
Here you go create another fable

You wanted to,
Grab a brush and put a little makeup,
You wanted to,
Hide the scars to fade away the shakeup,
You wanted to,
Why'd you leave the keys upon the table,
You wanted to,

I don't think you trust,
In, my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die
In my, self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die

Father, Father, Father, Father,
Father, into your hands, I commend my spirit,
Father, into your hands,

Why have you forsaken me,
In your eyes forsaken me,
In your thoughts forsaken me,
In your heart forsaken, me oh,

Trust in my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die,
In my self righteous suicide,
I, cry, when angels deserve to die.

Traduzione:
(Suoniamo "Suicide")

Sveglia! (sveglia!)
Afferra un pennello e mettiti un po' di trucco
Nascondi le cicatrici per far sparire lo scuotimento
(nascondi le cicatrici per far sparire lo...)
Perchè hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Adesso vai e ti crei un`altra storiella...

Lo hai voluto
afferrare un pennello e mettere un po' di trucco
Lo hai voluto
Nascondere le cicatrici per far sparire lo scuotimento
Lo hai voluto
Perchè hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Lo hai voluto.

Non penso che tu creda
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire

Sveglia! (sveglia!)
Afferra un pennello e mettiti un po' di trucco
Nascondi le cicatrici per far sparire lo scuotimento
(nascondi le cicatrici per far sparire lo...)
Perchè hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Adesso vai e ti crei un`altra storiella...

Lo hai voluto
afferrare un pennello e mettere un po' di trucco
Lo hai voluto
Nascondere le cicatrici per far sparire lo scuotimento
Lo hai voluto
Perchè hai lasciato le chiavi sul tavolo?
Lo hai voluto.

Non penso che tu creda
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire.
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire.

Padre! Padre! Padre! Padre!
Padre nelle tue mani io affido il mio spirito,
Padre, nelle tue mani!

Perchè mi hai dimenticato?
Nei tuoi occhi, dimenticato,
Nei tuoi pensieri, dimenticato,
Nel tuo cuore, dimenticato, oh!

Credi
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire.
Nel mio suicidio farisaico
Io piango quando gli angeli meritano di morire.

[Hidan]

Una volta c'era anche qui, ma la vecchia sezione off topic è andata persa....

[Ospite]

Uh bello!

Metto anche io qualcosa di uno dei miei gruppi preferiti.

"Giochi,attimi,ricordi,macerie" dei Magdalene,gruppo emoviolence toscano.

Spoiler:

se tutto questo ha un fine adesso non è più il mio, ora che l'unica cosa che sento sono le urla e il freddo di queste armi che ora non mi appartengono più, ora che l'unica cosa per la quale io morirei non sono più i miei ideali ma soltanto un tuo ultimo abbraccio...ritornare ai ricordi, attimi, giochi, come se questo non ci fosse mai stato. su queste macerie le tue impronte incancellabili. queste rovine sono nel cuore

Spero vi piaccia ^-^

[Fixo]

Una volta c'era anche qui, ma la vecchia sezione off topic è andata persa....

persa nell'oblio

Metallica - Master Of Puppets

End of passion play, crumbling away
Im your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking darkest clear
Leading on your deaths construction

Taste me you will see
More is all you need
Youre dedicated to
How Im killing you

Come crawling faster
Obey your master
Your life burns faster
Obey your master
Master

Master of puppets Im pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you cant see a thing
Just call my name, `cause Ill hear you scream
Master
Master
Just call my name, `cause Ill hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

Master, master, wheres the dreams that Ive been after?
Master, master, you promised only lies
Laughter, laughter, all I hear and see is laughter
Laughter, laughter, laughing at my cries

Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
Now your life is out of season
[fade out with evil laughter].


Traduzione

Il gioco della passione finisce, si sbriciola
Sono io la causa della vostra autodistruzione
Vene che si ingrossano per la paura, succhiando nella luminosità più scura
Che vi portano alla morte
Gustatemi e vedrete
Più di ciò di cui avete bisogno
State osservando

Come vi uccido
Venite strisciando più velociù
Obbedite al vostro padrone
La vostra vita brucia più veloce
Obbedite al vostro padrone
Al vostro padrone
Sono il maestro delle marionette, sono io che manovro i fili
Contorgo la vostra mente ed elimino i vostri sogni
Vi ho accecati, non potete vedere niente
Chiamatemi perché vi sentirò urlare
Padrone
Padrone
Chiamatemi perché vi sentirò urlare
Padrone
Padrone

Il mio strumento è il cucito che lavoro, non tradirete mai
La vita nella morte diventa più chiara
Controllo la sofferenza, per me il dolore è un rito
Sbriciolate la vostra colazione su uno specchio
Gustatemi e vedrete
Più di ciò di cui avete bisogno
State osservando

Come vi uccido
Venite strisciando più velociù
Obbedite al vostro padrone
La vostra vita brucia più veloce
Obbedite al vostro padrone
Al vostro padrone
Sono il maestro delle marionette, sono io che manovro i fili
Contorgo la vostra mente ed elimino i vostri sogni
Vi ho accecati, non potete vedere niente
Chiamatemi perché vi sentirò urlare
Padrone
Padrone
Chiamatemi perché vi sentirò urlare
Padrone
Padrone

Padrone, Padrone, dove sono i sogni che sto cercando?
Padrone, Padrone, mi hai promesso solo delle cose false
Risate, Risate, tutto ciò che vedo e sento è una risata
Risate, Risate, Risate per i miei urli
Questo è l’inferno, habitat naturale
Solo una rima senza una ragione
E’ un labirinto infinito, ci lasciamo andare su giorni numerati
Ora non è più tempi di vivere

Venite strisciando più veloci
Obbedite al vostro padrone
La vostra vita brucia più veloce
Obbedite al vostro padrone
Al vostro padrone
Sono il maestro delle marionette, sono io che manovro i fili
Contorgo la vostra mente ed elimino i vostri sogni
Vi ho accecati, non potete vedere niente
Chiamatemi perché vi sentirò urlare
Padrone
Padrone
Chiamatemi perché vi sentirò urlare
Padrone
Padrone

[Ospite]

ragazzi ammirate shiver dei coldplay io a qst canzone devo tnt:
So I look in your direction
But you pay me no attention, do you?
I know you don't listen to me
'Cause you say you see straight through me, don't you?

But on and on, from the moment I wake
'Til the moment I sleep
I'll be there by your side
Just you try and stop me
I'll be waiting in line
Just to see if you care

Oh, did you want me to change?
Well I changed for good
And I want you to know
That you'll always get your way
I wanted to say

Don't you shiver
Shiver
Sing it loud and clear
I'll always be waiting for you

So you know how much I need you
But you never even see me do you?
And is this my final chance of getting you?

But on and on, from the moment I wake
'Til the moment I sleep
I'll be there by your side
Just you try and stop me
I'll be waiting in line
Just to see if you care
If you care

Oh, did you want me to change?
Well I changed for good
And I want you to know
That you'll always get your way
And I wanted to say

Don't you shiver
Don't you shiver
Sing it loud and clear
I'll always be waiting for you

Yeah I'll always be waiting for you
Yeah I'll always be waiting for you
Yeah I'll always be waiting for you
For you, I will always be waiting

And it's you I see
But you don't see me
And it's you I hear
So loud and so clear
I sing it loud and clear
And I'll always be waiting for you

So I look in your direction
But you pay me no attention
And you know how much I need you
But you never even see me

brivido _ coldplay (traduzione)


Così guardo nella tua direzione
Ma tu non mi presti attenzione, vero?
So che non mi stai a sentire
Perché dici che vedi dritto attraverso me, non è vero?

Ma senza sosta, da quando mi sveglio
Fino a quando mi addormento
Sarò li vicino a te
Tu cercami e fermarmi
Io aspetterò solo per vedere se ti importa

Oh, volevi che io cambiassi?
Bene sono cambiato in meglio
E voglio che tu sappia
Che otterrai sempre ciò che vuoi
Volevo dirti

Non hai i brividi?
Brividi
Lo canto forte e chiaro
Aspetterò sempre te

Così sai quanto ho bisogno di te
Ma neanche mi vedi, vero?
Ed è questa la mia ultima possibilità di averti?

Ma senza sosta, da quando mi sveglio
Fino a quando mi addormento
Sarò li vicino a te
Tu cercami e fermarmi
Io aspetterò solo per vedere se ti importa, se ti importa

Oh, volevi che io cambiassi?
Bene sono cambiato in meglio
E voglio che tu sappia
Che otterrai sempre ciò che vuoi
Volevo dirti

Non hai i brividi?
Non hai i brividi?
Lo canto forte e chiaro
Aspetterò sempre te

Si, aspetterò sempre per te
Si, aspetterò sempre per te
Si, aspetterò sempre per te
Per te, aspetterò sempre
E sei tu che vedo
Ma tu non vedi me
E sei tu che sento
Così forte e così chiaro
Lo canto forte e chiaro
E aspetterò sempre per te

Così guardo verso di te,
Ma tu non mi presti attenzione
E lo sai quanto ho bisogno di te
Ma tu neanche mi vedi

[Dragon_slayer]

Pink Floyd: lo spettacolo di wish you were here

Spoiler:

Allora, pensi di saper distinguere il paradiso dall'inferno,
i cieli azzurri dal dolore.
Sai distinguere un campo verde
da una fredda rotaia d'acciaio?
Un sorriso da un pretesto?
Pensi di saperli distinguere?
E ti hanno portata a barattare i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri calde con gli alberi? Aria calda con brezza fresca?
Un caldo benessere con un cambiamento?
e hai scambiato un ruolo di comparsa nella guerra con il ruolo di protagonista
in una battaglia?
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Siamo solo due anime sperdute
Che nuotano in una boccia di pesci
Anno dopo anno
Corriamo sullo stesso vecchio terreno. E cosa abbiamo trovato?
Le solite vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui

Testo “Wish You Were Here” originale
So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change? And did you exchange
a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground. What have we found?
The same old fears,
wish you were here.

[Fixo]

Pink Floyd: lo spettacolo di wish you were here

Spoiler:

Allora, pensi di saper distinguere il paradiso dall'inferno,
i cieli azzurri dal dolore.
Sai distinguere un campo verde
da una fredda rotaia d'acciaio?
Un sorriso da un pretesto?
Pensi di saperli distinguere?
E ti hanno portata a barattare i tuoi eroi per fantasmi?
Ceneri calde con gli alberi? Aria calda con brezza fresca?
Un caldo benessere con un cambiamento?
e hai scambiato un ruolo di comparsa nella guerra con il ruolo di protagonista
in una battaglia?
Come vorrei, come vorrei che tu fossi qui
Siamo solo due anime sperdute
Che nuotano in una boccia di pesci
Anno dopo anno
Corriamo sullo stesso vecchio terreno. E cosa abbiamo trovato?
Le solite vecchie paure
Vorrei che tu fossi qui

Testo “Wish You Were Here” originale
So, so you think you can tell Heaven from Hell,
blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail? A smile from a veil?
Do you think you can tell?
And did they get you trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees? Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change? And did you exchange
a walk on part in the war for a lead role in a cage?
How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl,
year after year,
running over the same old ground. What have we found?
The same old fears,
wish you were here.

grandi pink floyd


Tool-Right in Two

Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans free will?
Now they're all confused.

Don't these talking monkeys know that
Eden has enough to go around?
Plenty in this holy garden, silly monkeys,
Where there's one you're bound to divide it.
Right in two.

Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
And this is what they choose...

Monkey killing monkey killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there's one
they're bound to divide it,
Right in two.
Right in two.

Monkey killing monkey killing monkey.
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs.
They make a club.
And beat their brother, down.
How they survive so misguided is a mystery.

Repugnant is a creature who would squander the ability to live to light a heaven conscious of his fleeting time here.

Cut it all right in two [x4]

Fight over the clouds, over wind, over sky
Fight over life, over blood, over prayer,
overhead and light
Fight over love, over sun,
over another, Fight...

Angels on the sideline again.
Been soon long with patience and reason.
Angels on the sideline again
Wondering when this tug of war will end.

Cut it all right in two [x3]
RIGHT IN TWO!

Right in two...

Traduzione
Angels on the sideline,
> angeli nelle retrovie,
Puzzled and amused.
> perplessi e divertiti.
Why did Father give these humans free will?
> perche' il Padre ha dato il libero arbitrio a questi umani?
Now they're all confused.
> ora sono tutti confusi.

Don't these talking monkeys know that
> queste scimmie parlanti non lo sanno che
Eden has enough to go around?
> l'Eden ne ha a sufficienza [di scimmie] per "sbarcare il lunario"? [ho decodificato l'espressione ideomatica, tuttavia mi sfugge il senso della frase]
Plenty in this holy garden, silly monkeys,
> ne e' pieno questo sacro giardino, di stupide scimmie,
When there's one you're bound to divide it
> quando c'e' un uno voi dovete dividerlo
Right in two.
> giusto a meta'.

Angels on the sideline,
> angeli nelle retrovie,
Baffled and confused.
> perplessi e confusi.
Father blessed them all with reason,
> il Padre le ha benedette tutte con la ragione,
And this is what they choose.
> e questo e' quello che hanno scelto.
Monkey killing monkey killing monkey
> scimmia uccide scimmia uccide scimmia
Over pieces of the ground.
> sui frammenti del terreno.
Silly monkeys, give them thumbs,
> stupide scimmie, gli dai i pollici [opponibili],
They forge a blade,
> queste forgiano una spada,
And where there's one, they're bound to divide it
> e dove c'e' un uno lo devono dividere
Right in two.
> giusto a meta'.
Right in two.
> giusto a meta'.

Monkey killing monkey killing monkey
> scimmia uccide scimmia uccide scimmia
Over pieces of the ground.
> sui frammenti del terreno.
Silly monkeys, give them thumbs,
> stupide scimmie, gli dai i pollici [opponibili],
They make a club and beat their brother down.
> queste costruiscono una clava e ammazzano di botte il loro fratello.

How they survive so misguided is a mystery.
> come facciano a sopravvivere cosi' malconsigliati e' un mistero.
Repugnant is a creature who would
> e' ripugnante una creatura che
Squander the ability to lift an eye to heaven,
> sprecherebbe la capacita' di sollevare lo sguardo ai cieli,
Conscious of his fleeting time here.
> consapevole del tempo effimero che trascorre[ra'] qui.

Gotta divide it all right in two.
> dovete dividere tutto giusto a meta'.
Gotta divide it all right in two.
> dovete dividere tutto giusto a meta'.
Gotta divide it all right in two.
> dovete dividere tutto giusto a meta'.
Gotta divide it all right in two.
> dovete dividere tutto giusto a meta'.

Fight, before they die, over the earth, over sky,
> combattono, prima di morire, sulla terraferma, nei cieli,
They fight over love, over ground, over the air,
> combattono a causa dell'amore, in terra, in aria,
And light, over love, over sin, over blood and
> e [c'e' la] luce, sull' amore, sul peccato, sul sangue e
Fight, till they die. Over what? For the lies and..
> combattono, finche' muoiono. per quale motivo? per le bugie e..

Angels on the sideline again.
> angeli di nuovo nelle retrovie.
Been too long with patience and reason.
> e' da troppo tempo che resistono grazie alla pazienza e alla ragione.
Angels on the sideline again.
> angeli di nuovo nelle retrovie.
Wondering when this tug of war will end.
> si chiedono quando finira' questa sfida battagliera.

Gotta divide it all right in two.
> dovete dividere tutto giusto a meta'.
Gotta divide it all right in two.
> dovete dividere tutto giusto a meta'.
Gotta divide it all right in two.
> dovete dividere tutto giusto a meta'.
Right in two..
> giusto a meta'..
Right in two.
> giusto a meta'.

[Grimpow]

stranamente anche se con la musica italiana non vado molto d'accordo il mio testo preferito appartiene a de andrè... ( anche se a mio avviso lui non può essere annoverato tra i classici musicisti italiani e forse del titolo di musicista, poeta e chi più ne ha più ne metta, solo lui e pochi altri ne avrebbero diritto)
la canzone è intitolata un blasfemo:

Mai più mi chinai e nemmeno su un fiore,
più non arrossii nel rubare l'amore
dal momento che Inverno mi convinse che Dio
non sarebbe arrossito rubandomi il mio.

Mi arrestarono un giorno per le donne ed il vino,
non avevano leggi per punire un blasfemo,
non mi uccise la morte, ma due guardie bigotte,
mi cercarono l'anima a forza di botte.

Perché dissi che Dio imbrogliò il primo uomo,
lo costrinse a viaggiare una vita da scemo,
nel giardino incantato lo costrinse a sognare,
a ignorare che al mondo c'e' il bene e c'è il male.

Quando vide che l'uomo allungava le dita
a rubargli il mistero di una mela proibita
per paura che ormai non avesse padroni
lo fermò con la morte, inventò le stagioni.

... mi cercarono l'anima a forza di botte...

E se furon due guardie a fermarmi la vita,
è proprio qui sulla terra la mela proibita,
e non Dio, ma qualcuno che per noi l'ha inventato,
ci costringe a sognare in un giardino incantato,
ci costringe a sognare in un giardino incantato
ci costringe a sognare in un giardino incantato.

[Ospite]

Anche se magari non piace a molti il genere io la metto perchè comunque è molto bella questa canzone...ha delle belle parole, però bisognerebbe sentirla perchè magari chi non la conosce leggerla cosi penso che possa essere quasi inutile ...cmq ecco a voi "Il Tuo Diavolo" dei Colle Der Fomento:

Spoiler:

Sempre sempre con me sempre contro di me il mio diavolo la vita che mi passa davanti in un
attimo rapido resto attento tengo in testa quello che prendo cambia i canali che sto guardando
col telecomando, lancia mine sulla strada rime che mi tengono in gara il cielo sulla testa si oscura
dura la situazione da affrontare mi tiene qui ma dovrei andare non so cosa potrei fare

Fare i conti col tuo diavolo il mio diavolo nell'ombra mi parla non mi guarda in faccia sta attaccato alla
mia spalla e ride gioca partite con la vita ma non ammazza la catena viene tesa ma non si
spezza è lui mi da sempre ragione mi dice scappa e poi mi spinge a costruire la mia prigione
consiglia male mi dice io ti posso aiutare ma quando lo cerco lui sa come non farsi trovare

Sull'asfalto tutto questo finisce il suono che mi assordava diminuisce cresce la forza del mio
diavolo in un attimo in ogni angolo un ostacolo impossibile restare ancora in bilico parla con la
mia voce vede con la mia vista con i miei passi va lontano per nascondere la pista resta il
controllo si potrebbe fare di meglio io non mollo con un diavolo che mi soffia sopra il collo…

RIT.: E' il tuo diavolo è il mio diavolo dietro ogni angolo mille voci che mi chiamano è il tuo diavolo è il
mio diavolo chiuso in un angolo mille voci che mi tentano…
E' il tuo diavolo è il mio diavolo dietro ogni angolo mille voci che mi chiamano è il tuo diavolo è il
mio diavolo chiuso in un angolo mille voci che mi tentano…

Paura di perdere solo da questo dentro di me un diavolo potrebbe nascere crescere cibandosi di
me pezzo dopo pezzo bruciando nell'inferno il prezzo del mio viaggio il senso del mio viaggio è
che se costruisci devi difendere devi proteggere sento voci che mi dicono di vendere se vuoi
quello che ho devi venirlo a prendere se odi quello che amo sarai tu a perdere se desideri non
consideri che se ami non hai limiti e che se un diavolo usa meccanismi magici un uomo che sa
non crolla mai ombre che spariscono indecisioni non esistono il potrebbe diventa posso e i no
acquistano un altro senso luce limpida preziosa come un'ora di ossigeno in una camera stagna
chiudere gli occhi per sempre senza macchia ombre solo ombre e basta basta ignorarle una sola
direzione la mia e se un diavolo la chiude ucciderò il mio diavolo a mani nude…

RIT.: E' il tuo diavolo è il mio diavolo dietro ogni angolo mille voci che mi chiamano è il tuo diavolo è il
mio diavolo chiuso in un angolo mille voci che mi tentano…
E' il tuo diavolo è il mio diavolo dietro ogni angolo mille voci che mi chiamano è il tuo diavolo è il
mio diavolo chiuso in un angolo mille voci che mi tentano…

Accende la sigaretta e poi mi dice fumala sa che in mano c'ho una carta bassa eppure mi dice
giocala mi dice di fregarmene così lui può fregare me conosce ogni mio punto debole
incontrollabile la sua influenza trasforma ogni affinità in dissonanza angoscia quando c'è la luce
spenta sblasta limiti confini canoni confonde immagini spinge a spingersi oltre i margini

Impossibile restare di più trattenermi devo sbrigarmi saper gestire le mie armi troppi pensieri troppi sentieri
sbagliati troppo da difendere per essere annientati adesso brucio con il mio fuoco ma resto il
diavolo in me mi rende estraneo in ogni posto senza lui non saprei apprezzare questo se non
fossi stato giù non potrei rialzarmi adesso, è il tuo diavolo

Il mio diavolo a volte mi salva mi aiuta più mi spinge in basso più cerco la risalita
la via d'uscita la rivalsa personale capisco meglio cosa è bene quanto più lui mi da il male
chiama la guerra immagini a pezzi fumo negli occhi un'infinita
partita di scacchi ma a conti fatti resto io contro lui come io con lui in tutto io contro lui come io
con lui…

RIT.: E' il tuo diavolo è il mio diavolo dietro ogni angolo mille voci che mi chiamano è il tuo diavolo è il
mio diavolo chiuso in un angolo mille voci che mi tentano…
E' il tuo diavolo è il mio diavolo dietro ogni angolo mille voci che mi chiamano è il tuo diavolo è il
mio diavolo chiuso in un angolo mille voci che mi tentano…

Spero vi piaccia...

[Ospite]

una curiosità le traduzioni dei testi dove li trovate??? o li fate voi?