Kekkaishi - Discussione

Ospite · 14 ott 2009, 17:53

Grazie per il capitolo!

Ospite · 14 ott 2009, 18:07

grazie del nuovo capitolo

Spoiler:

*Stellina* · 14 ott 2009, 18:15

Grazie 1000 per il nuovo cap^^

Ospite · 14 ott 2009, 19:57

grazie per il capitolo 247!!!

Luca83vetri · 14 ott 2009, 22:03

grazie 1000 x il 247.

darkraziel87 · 14 ott 2009, 22:47

grazie infinite per il capitolo 247

Ospite · 15 ott 2009, 18:13

grazie!

michaelsalone · 16 ott 2009, 09:55

Vi prego cambiate il traduttore di Kekkaishi oppure isegnategli l' italiano ! Ci sono un sacco di errori grammaticali e di sintassi, ripetizioni sbagli nei tempi dei verbi ecc., in alcuni casi si potrebbe capire male quello che i personaggi cercano di dire! Capisco che in questo manga il linguaggio usato da alcuni dei personaggi è informale, alla buona, o quasi di strada e che il giapponese è una lingua difficile e bisogna ringraziare che ci sia gente che si prende lo sbattimento di fare le traduzioni, ma un lavoro deve essere fatto bene ! Non si pretende la perfezione, ma almeno la decenza! Alktrimenti un manga cosi' bello e interessante rischia di essere goduto di meno a causa di queste imperfezioni, che ripeto, non sono catastrofiche ma ci sono.

Dragon_slayer · 16 ott 2009, 10:56

Ma invece di dire caxxate perkè prima nn leggi il regolamento e poi ti presenti.
Leggilo in inglese se nn ti va bene ................ ma tu guarda che tipo

16 ott 2009, 11:06

@ michaelsalone:

1°leggiti il regolamento e presentati;
2°porta un esempio di un'errore di traduzione;
3°se non ti piacciono le traduzioni del nostro team, puoi fartele da solo o leggerle in inglese, oppure visto che siamo così scarsi puoi fare il test e insegnarci come si traduce.