Eyeshield 21 - Discussione

Ospite · 30 mag 2009, 00:30

Una cosa...il cap dove c'era la stessa pagina ripetuta due volte è stato riuppato?

Ospite · 30 mag 2009, 12:58

mi sembra di si

Ospite · 30 mag 2009, 14:49

No...la 1 pagina del cap 193 è rimasta la pagina 9...infatti si ripete 2 volte

davithejoker · 30 mag 2009, 23:03

Grazie dei cap 204 e 205!

robroy · 31 mag 2009, 14:24

come ha chiesto macros a fine capitolo 330 dico la mia, hai fatto benissimo, io leggo le scan sia in inglese (non sempre ma succede) sia in italiano per gustarmele meglio, e effettivamente hai tradotto bene, spesso le difficolta' di una buona traduzione sono dovute appunto al capire quando una cosa va tradotta letteralmente o se va seguito il senso, qui secondo me hai fatto un ottimo lavoro, il senso era palesemente quello da te riportato, in modo diverso sarebbe venuto fuori un pessimo lavoro, spesso nelle varie lingue ci sono modi di dire, modi di porsi e tipi di comunicazione molto diversi e particolari, io sono italo-francese, e queste cose le ho imparate a 6 anni sulla mia pelle, tradurre letteralmente non serve mai a nula.

continuate tutti voi dell'hasta a impegnarvi cosi' che lavorate bene per la nostra gioia^^

(rubando il saluto) see yha!!

31 mag 2009, 14:38

Grazie robroy, fa sempre piacere quando il proprio lavoro viene apprezzato... e poi sinceramente non pensavo che qualcuno sarebbe venuto veramente a commentare

Ospite · 31 mag 2009, 14:56

Grazie per il capitolo 330

Spoiler:

Parlando della rielaborazione di pagina 15 hai fatto benissimo: "il modo di vivere di un animele maschio" non si può proprio sentire una frase del genere riferita a Sena, preferisco di gran lunga: "il modo di vivere da uomo" mantiene la virilità della frase e al tempo stesso non finisce nel ridicolo.

ZioTesKio · 31 mag 2009, 16:41

markez92 ha scritto:Parlando della rielaborazione di pagina 15 hai fatto benissimo: "il modo di vivere di un animele maschio" non si può proprio sentire una frase del genere riferita a Sena, preferisco di gran lunga: "il modo di vivere da uomo" mantiene la virilità della frase e al tempo stesso non finisce nel ridicolo.

Quoto, la traduzione letterale sarebbe "il modo di vivere di un maschio"... probabilmente da quelle parti lo diranno così, ma da noi si usa "uomo" per esprimere quel concetto.

Ospite · 31 mag 2009, 17:17

grazie per il cap

brb89 · 31 mag 2009, 20:16

grazie per le scan davvero belle... ho iniziato da poco la lettura di questo manga e mi pice davvero tanto... avrei una piccola domanda pero... ma i volumi dal 24 al 26 perchè sono stati saltati???